Tradução de My November Guest

My November Guest   
Minha Companheira de Novembro

By Robert Frost                            

My Sorrow, when she's here with me,
Minha Tristeza, quando aqui estás,

Thinks these dark days of autumn rain 
Fico a pensar nos chuvosos  dias de outono
Are beautiful as days can be;   
Que tão belo seus dias traz;
She loves the bare, the withered tree;
Ela aprecia o nu, da árvore que desfaz;

She walked the sodden pasture lane. 
E desliza  pelo charcoso solo em abandono.   

Her pleasure will not let me stay. 
Seu prazer não me cativará.
She talks and I am fain to list: 
Ela fala e estou certo em afirmar:              

She's glad the birds are gone away, 
Ela se inebria  com  os pássaros a se ausentar,

She's glad her simple worsted gray  
Ela se inebria por sua pálida veste trajar

Is silver now with clinging mist.  
E em prata então se transformar.

The desolate, deserted trees,
As árvores desoladas e solitárias,
The faded earth, the heavy sky 
O murchar da terra, o céu a nublar        
The beauties she so truly sees,      
As belezas que só ela está a contemplar

She thinks I have no eye for these,
Ela pensa que somente ela as vê,
And vexes me for reason why.    
E descontenta-me pela razão de não crer.

Not yesterday I learned to know    
Em tempos idos aprendi a descobrir
The love of bare November days   
O amor pelos Setembros a fluir
Before the coming of the snow, 
Muito antes da neve aportar,  
But it were vain to tell her so,   
Mas era inútil a ela falar,

And they are better for her praise.
Pois são mais belos em seu pensar.

Tradução de Heal the World

      Heal the World                                       

by Michael Jackson                              
     Cure o mundo     

There's a place in your heart    
 Há um lugar no seu coração  
And I know that it is love   
Que você sabe que é amor
And this place could be  
E este lugar poderia ser
Much brighter than tomorrow       
Muito mais bonito do que o amanhã

And if you really try     
Se realmente tentar
You'll find there's no need to cry  
Verá que não há razões para chorar
In this place you'll feel     
Neste lugar você sentirá
There's no hurt or sorrow     
Que não há dor ou tristeza

There are ways to get there
Há muitas formas de se chegar lá
If you care enough for the living   
Se você se importa realmente com a sua vida
Make a little space  
Em um espaço pequeno
Make a better place    
Faça um mundo melhor

Heal the world    
Cure o mundo 
Make it a better place    
Faça dele um mundo melhor 
For you and for me                
Pra você e pra mim 
And the entire human race       
E pra toda raça humana
There are people dying        
Há tantas pessoas morrendo
If you care enough for the living   
E se você se importa com o viver  
Make it a better place        
Faça um mundo melhor 
For you and for me 
Pra você  e pra mim

If you want to know why   
Se você quer saber porque 
There's love that cannot lie  
Há um amor que não mente 
Love is strong         
Ele é poderoso
It only cares of joyful giving     
E apenas se importa com a felicidade em doar 

If we try we shall see    
Se tentarmos, veremos 
In this bliss       
Nesta felicidade 
We cannot feel fear or dread           
Que não sentimos medo ou preocupação       
We stop existing and start living      
Deixamos de existir e recomeçamos a viver

Then it feels that always       
E então parecerá que sempre 
Love's enough for us growing 
O amor será suficiente para a nossa evolução
So make a better world     
Então faça um mundo melhor
Make a better world 
Faça um mundo melhor 

Heal the world       
Cure o mundo 
Make it a better place  
Faça dele um mundo melhor 
For you and for me    
Pra você e pra mim 
And the entire human race 
E pra toda raça humana

There are people dying 
Há tantas pessoas morrendo
If you care enough for the living
Se você se importa com a vida 
Make a better place        
Faça um mundo melhor 

For you and for me    
Pra você e pra mim 

And the dream we were conceived in  
E os sonhos que nós imaginávamos  
Will reveal a joyful face         
Se revelará de uma forma magnífica 

And the world we once believed in    
E o mundo que nós acreditávamos    
Will shine again in grace 
Brilhará  novamente em imensa glória 

Then why do we keep strangling life  
Então porque continuamos a machucar  a vida 
Wound this earth, crucify its soul 
Criar feridas naTerra, crucificar sua alma  
Though it's plain to see       
 Apesar de ser tão nítido  
This world is heavenly, be God's glow  
Este mundo é um paraíso aonde a luz de Deus brilha

We could fly so high      
Poderíamos voar tão alto
Let our spirits never die 
Nunca deixar nossa alma perecer     
In my heart I feel   
No meu coração eu sinto
You are all my brothers   
Que somos todos irmãos 

Create a world with no fear 
Crie um mundo aonde não haja medo
Together we'll cry happy tears   
Juntos choraremos lágrimas de alegria
See the nations turn their swords 
Veja as nações levantando suas armas  

Into plowshares          
Em sinal de paz

We could really get there    
Nós realmente poderíamos chegar lá 
If you cared enough for the living 
Se você se importasse de verdade com a sua vida 
Make a little space  
Em um espaço pequeno
To make a better place   
Faça um mundo melhor 

Eu te convido à reflexão, vamos deixar o racismo e o nosso egoísmo de  lado e vamos construir es

te mundo dentro de nós e depois darmos as mãos a todas as pessoas que precisam e estão ao nosso redor, e assim a luz brilhará e se expandirá de forma gradativa, até que um dia possamos viver num mundo   melhor  criado por nós mesmos. Está em nossas  mãos a evolução do mundo! Faça o amor, não faça a guerra!

Edgard Allan Poe-Tradução

A dream within a dream

O Sonho de um sonho    

Edgar Allan Poe

Take this kiss upon the brow!  

Receba este beijo neste instante 

And, in parting from you      

E, ao apartar-me de ti
Thus much let me avow--  

Permita-me declarar-te--
You are not wrong, who deem  

Não estás errada quando acreditas
That my days have been a dream; 

Que tem sido um sonho meus dias;
Yet if hope has flown away      

Ainda que se  tenham ido,  

In a night, or in a day, 

Do dia ou da noite partido,
In a vision, or in none,    

Numa visão ou em nada
Is it therefore the less gone 

Era isso  o que me restava 

All that we see or seem  

Tudo o  que é ou parece  ser  
Is but a dream within a dream. 

O sonho de um sonho a florescer 

I stand amid the roar  

 Fico a ouvir o rugir
Of a surf-tormented shore

Da  onda do mar a grunir,
And I hold within my hand  

E em minhas mãos a segurar 

Grains of the golden sand-- 

Grãos de areia a brilhar  --- 
How few! yet how they creep  

Tão poucas são! Como se afundam
Through my fingers to the deep,  

De meus dedos aos chão!
While I weep--while I weep!   

E lágrimas a cair-- A cair!
O God! can I not grasp       

Oh Deus! Não posso a elas agarrar-me 
Them with a tighter clasp?  

Se firmemente entregar-me? 
O God! can I not save    

Oh Deus! não posso a elas salvar
One from the pitiless wave?        

Das perigosas ondas do mar?
Is all that we see or seem         

Isso é tudo que é ou parece ser 
But a dream within a dream?   

O sonho de um sonho a florescer ?  

Tradução de Dust in the Wind

Para assistir o video original do show ao vivo clique aqui     

Dust in the Wind

I close my eyes                                                        Eu fecho os meus olhos 
Only for a moment                                                  Apenas por um momento 

And the moment's gone                                           E o tempo vai  passando

All my dreams                                                         Todos os meus sonhos  
Pass before my eyes, in curiosity                            Passam por meus olhos, calmamente

Dust in the wind                                                      Poeira ao vento
All we are is dust in the wind                                 Somos apenas  poeira ao vento 

Same old song                                                        As mesmas músicas românticas 
Just a drop of water in an endless sea                    Apenas gotas de água de um imenso mar       
All we do                                                                Tudo o que fazemos 
Crumbles to the ground though we refuse to see   Recai sobre nós, porém nos recusamos a                                                                                                   ver. 

Dust in the wind                                                     Poeira ao vento                                          
All we are is dust in the wind                                 Somos apenas poeira ao vento 

Now, don't hang on                                                Não pare por agora.
Nothing lasts forever but the earth and sky           Nada  dura para sempre mas a terra e o céu
It slips away                                                           Se vão 
And all your money won't another minute buy     E  todo o dinheiro que conquistou não será 

                                                                               capaz de comprar nem mesmo um minuto seu 

Dust in the wind                                                    Poeira ao vento 
All we are is dust in the wind                                Somos apenas poeira ao vento  
Dust in the wind                                                    Poeira ao vento 
Dust in the wind                                                    Poeria ao vento
Everything is dust in the wind                              Tudo ao nossso redor é poeira ao vento

A minha reflexão sobre essa música é a de que a vida é efêmera.

Ela passa em um minuto, mas não nos damos conta disso.

Cada segundo é precioso, porém nos recusamos a ver o que de belo a vida tem a nos oferecer.

Eu te convido à reflexão, se construirmos um mundo interior mais bonito dentro de nós, pode

remos dar uma contribuição para a paz e o progresso do mundo.

Comente você a sua reflexão! Este espaço está destinado ao romantismo e a pensamentos de oti

mismo. 

Eu vejo de Adriana Ramalho Brandão

Eu vejo                 

Adriana R Brandão                                                                   

Eu vejo poesia no sol brilhante,
Que acorda fulgurante, na manhã exuberante
O dia a raiar.

Eu vejo poesia no olhar envolvente,
Na criança inocente, que brinca contente,
Na paz do seu olhar.

Eu vejo poesia no sorriso que encanta,
Na mão que acalanta e na vida suplanta,
A bondade o bem amar.

Eu vejo poesia na noite menina,
Que dança e alucina, que afaga e fascina,
O coração a cantar.

Enfim, eu vejo a natureza de tamanha beleza
Que adorna e enfeita, os campos...
A terra, o céu, o mar....

Tradução de The road not taken

The road not taken                             A estrada não trilhada 

Two roads diverged in a yellow wood,            Havia duas estradas numa manhã de outono,

And sorry I could not travel both                    E que pena não pude ambas trilhar         

And be one traveler, long I stood                    E como viajante, quis ali me demorar

And looked down one as far as I could           E a outra longínqua fiquei a fitar

To where it bent in the undergrowth;              Até que de meus olhos pudesse escapar;

Then took the other, as just as fair,                 Então a outra  olhei, tão intensamente,

And having perhaps the better claim,             E talvez me enveredado pelo melhor caminho,

Because it was grassy and wanted wear;        Por sua florida e verdejante paisagem exuberante 

Though as for that the passing there               No vai e vem das passagens presentes 

Had worn them really about the same,           Transpassadas de encantamento incessante.

And both that morning equally lay                 Ambas pela manhã dormem igualmente    

In leaves no step had trodden black.               Por entre folhas nunca vistas antes.

Oh, I kept the first for another day!                Oh! uma delas eu guardei para o outro dia!

Yet knowing how way leads on to way,          Ainda  sabendo por onde me levaria.

I doubted if I should ever come back.            Me perguntava se ali voltaria. 

I shall be telling this with a sigh                    Devo ter me expressado assim, enfim

Somewhere ages and ages hence:                  Por lugares e noites a fio sem fim:

Two roads diverged in a wood, and I—         Havia duas  estradas campestres, e eu--  

I took the one less traveled by,                      Trilhei aquela que mais me atraía 

And that has made all the difference.            E que fez toda diferença no fim.

poema de Fernando Pesssoa

 Teus Olhos Entristecem-                   Your Eyes Get Sad  

   Fernando Pessoa                              Adriana Ramalho Brandão

  

Teus olhos entristecem.                        Your eyes get sad,

Nem ouves o que digo.                        You don’t listen to my complain.       

Dormem, sonham esquecem...             They’re sleeping, dreaming, declining…

Nao me ouves, e prossigo.                    Don’t listen I talk in pain.

Digo o que já, de triste,                        I say what I’ve said, so sad,

Te disse tanta vez...                              So many ways…   

Creio que nunca o ouviste                   I wonder if you’ve ever listened 

De tão tua que és.                                All of yours all away.                                                         

Olhas-me de repente                           Then a suddeny distnce  

De um distante impreciso                   From an imprecise trial

Com um olhar ausente,                       With an empty galnce, 

Começas um sorriso.                          You slighly smile.

Continuo a falar.                                 I still say.

Continuas ouvindo                             You still listen

O que estas a pensar,                          What you've dreamed away,

Já quase não sorrindo.                        While your smile deaden.

Até que neste ocioso                          And then until the cold 

Sumir da tarde fútil,                           Afternoon waste of style,

Se esfolha silencioso                         The silence just unfolds

O teu sorriso inutil                             Your futile smile.                                                           

                                                      

Livro: Cancioneiro, Fernando Pessoa , Editora Atlantico

Press, E- book kindle, 2014

Escrito em 1935.