Edgard Allan Poe-Tradução

A dream within a dream

O Sonho de um sonho    

Edgar Allan Poe

Take this kiss upon the brow!  

Receba este beijo neste instante 

And, in parting from you      

E, ao apartar-me de ti
Thus much let me avow--  

Permita-me declarar-te--
You are not wrong, who deem  

Não estás errada quando acreditas
That my days have been a dream; 

Que tem sido um sonho meus dias;
Yet if hope has flown away      

Ainda que se  tenham ido,  

In a night, or in a day, 

Do dia ou da noite partido,
In a vision, or in none,    

Numa visão ou em nada
Is it therefore the less gone 

Era isso  o que me restava 

All that we see or seem  

Tudo o  que é ou parece  ser  
Is but a dream within a dream. 

O sonho de um sonho a florescer 

I stand amid the roar  

 Fico a ouvir o rugir
Of a surf-tormented shore

Da  onda do mar a grunir,
And I hold within my hand  

E em minhas mãos a segurar 

Grains of the golden sand-- 

Grãos de areia a brilhar  --- 
How few! yet how they creep  

Tão poucas são! Como se afundam
Through my fingers to the deep,  

De meus dedos aos chão!
While I weep--while I weep!   

E lágrimas a cair-- A cair!
O God! can I not grasp       

Oh Deus! Não posso a elas agarrar-me 
Them with a tighter clasp?  

Se firmemente entregar-me? 
O God! can I not save    

Oh Deus! não posso a elas salvar
One from the pitiless wave?        

Das perigosas ondas do mar?
Is all that we see or seem         

Isso é tudo que é ou parece ser 
But a dream within a dream?   

O sonho de um sonho a florescer ?