Edgard Allan Poe-Tradução

A dream within a dream

O Sonho de um sonho    

Edgar Allan Poe

Take this kiss upon the brow!  

Receba este beijo neste instante 

And, in parting from you      

E, ao apartar-me de ti
Thus much let me avow--  

Permita-me declarar-te--
You are not wrong, who deem  

Não estás errada quando acreditas
That my days have been a dream; 

Que tem sido um sonho meus dias;
Yet if hope has flown away      

Ainda que se  tenham ido,  

In a night, or in a day, 

Do dia ou da noite partido,
In a vision, or in none,    

Numa visão ou em nada
Is it therefore the less gone 

Era isso  o que me restava 

All that we see or seem  

Tudo o  que é ou parece  ser  
Is but a dream within a dream. 

O sonho de um sonho a florescer 

I stand amid the roar  

 Fico a ouvir o rugir
Of a surf-tormented shore

Da  onda do mar a grunir,
And I hold within my hand  

E em minhas mãos a segurar 

Grains of the golden sand-- 

Grãos de areia a brilhar  --- 
How few! yet how they creep  

Tão poucas são! Como se afundam
Through my fingers to the deep,  

De meus dedos aos chão!
While I weep--while I weep!   

E lágrimas a cair-- A cair!
O God! can I not grasp       

Oh Deus! Não posso a elas agarrar-me 
Them with a tighter clasp?  

Se firmemente entregar-me? 
O God! can I not save    

Oh Deus! não posso a elas salvar
One from the pitiless wave?        

Das perigosas ondas do mar?
Is all that we see or seem         

Isso é tudo que é ou parece ser 
But a dream within a dream?   

O sonho de um sonho a florescer ?  

Eu vejo de Adriana Ramalho Brandão

Eu vejo                 

Adriana R Brandão                                                                   

Eu vejo poesia no sol brilhante,
Que acorda fulgurante, na manhã exuberante
O dia a raiar.

Eu vejo poesia no olhar envolvente,
Na criança inocente, que brinca contente,
Na paz do seu olhar.

Eu vejo poesia no sorriso que encanta,
Na mão que acalanta e na vida suplanta,
A bondade o bem amar.

Eu vejo poesia na noite menina,
Que dança e alucina, que afaga e fascina,
O coração a cantar.

Enfim, eu vejo a natureza de tamanha beleza
Que adorna e enfeita, os campos...
A terra, o céu, o mar....

Tradução de The road not taken

The road not taken                             A estrada não trilhada 

Two roads diverged in a yellow wood,            Havia duas estradas numa manhã de outono,

And sorry I could not travel both                    E que pena não pude ambas trilhar         

And be one traveler, long I stood                    E como viajante, quis ali me demorar

And looked down one as far as I could           E a outra longínqua fiquei a fitar

To where it bent in the undergrowth;              Até que de meus olhos pudesse escapar;

Then took the other, as just as fair,                 Então a outra  olhei, tão intensamente,

And having perhaps the better claim,             E talvez me enveredado pelo melhor caminho,

Because it was grassy and wanted wear;        Por sua florida e verdejante paisagem exuberante 

Though as for that the passing there               No vai e vem das passagens presentes 

Had worn them really about the same,           Transpassadas de encantamento incessante.

And both that morning equally lay                 Ambas pela manhã dormem igualmente    

In leaves no step had trodden black.               Por entre folhas nunca vistas antes.

Oh, I kept the first for another day!                Oh! uma delas eu guardei para o outro dia!

Yet knowing how way leads on to way,          Ainda  sabendo por onde me levaria.

I doubted if I should ever come back.            Me perguntava se ali voltaria. 

I shall be telling this with a sigh                    Devo ter me expressado assim, enfim

Somewhere ages and ages hence:                  Por lugares e noites a fio sem fim:

Two roads diverged in a wood, and I—         Havia duas  estradas campestres, e eu--  

I took the one less traveled by,                      Trilhei aquela que mais me atraía 

And that has made all the difference.            E que fez toda diferença no fim.

poema de Fernando Pesssoa

 Teus Olhos Entristecem-                   Your Eyes Get Sad  

   Fernando Pessoa                              Adriana Ramalho Brandão

  

Teus olhos entristecem.                        Your eyes get sad,

Nem ouves o que digo.                        You don’t listen to my complain.       

Dormem, sonham esquecem...             They’re sleeping, dreaming, declining…

Nao me ouves, e prossigo.                    Don’t listen I talk in pain.

Digo o que já, de triste,                        I say what I’ve said, so sad,

Te disse tanta vez...                              So many ways…   

Creio que nunca o ouviste                   I wonder if you’ve ever listened 

De tão tua que és.                                All of yours all away.                                                         

Olhas-me de repente                           Then a suddeny distnce  

De um distante impreciso                   From an imprecise trial

Com um olhar ausente,                       With an empty galnce, 

Começas um sorriso.                          You slighly smile.

Continuo a falar.                                 I still say.

Continuas ouvindo                             You still listen

O que estas a pensar,                          What you've dreamed away,

Já quase não sorrindo.                        While your smile deaden.

Até que neste ocioso                          And then until the cold 

Sumir da tarde fútil,                           Afternoon waste of style,

Se esfolha silencioso                         The silence just unfolds

O teu sorriso inutil                             Your futile smile.                                                           

                                                      

Livro: Cancioneiro, Fernando Pessoa , Editora Atlantico

Press, E- book kindle, 2014

Escrito em 1935.