poema de Fernando Pesssoa

 Teus Olhos Entristecem-                   Your Eyes Get Sad  

   Fernando Pessoa                              Adriana Ramalho Brandão

  

Teus olhos entristecem.                        Your eyes get sad,

Nem ouves o que digo.                        You don’t listen to my complain.       

Dormem, sonham esquecem...             They’re sleeping, dreaming, declining…

Nao me ouves, e prossigo.                    Don’t listen I talk in pain.

Digo o que já, de triste,                        I say what I’ve said, so sad,

Te disse tanta vez...                              So many ways…   

Creio que nunca o ouviste                   I wonder if you’ve ever listened 

De tão tua que és.                                All of yours all away.                                                         

Olhas-me de repente                           Then a suddeny distnce  

De um distante impreciso                   From an imprecise trial

Com um olhar ausente,                       With an empty galnce, 

Começas um sorriso.                          You slighly smile.

Continuo a falar.                                 I still say.

Continuas ouvindo                             You still listen

O que estas a pensar,                          What you've dreamed away,

Já quase não sorrindo.                        While your smile deaden.

Até que neste ocioso                          And then until the cold 

Sumir da tarde fútil,                           Afternoon waste of style,

Se esfolha silencioso                         The silence just unfolds

O teu sorriso inutil                             Your futile smile.                                                           

                                                      

Livro: Cancioneiro, Fernando Pessoa , Editora Atlantico

Press, E- book kindle, 2014

Escrito em 1935.