Tradução de Revelation de Frost

Revelation by Robert Frost   

Revelação                                                   

 We make ourselves a place apart    

 Criamos um mundo de inverdades                   
 Behind light words that tease and flout, 
 De verbetes enganosos e farsantes,
 But t oh, the agitated heart  
 Mas Oh, o coração descompassa

 Till someone find us really out.     

 Quando alguém  descobre a farsa.

'Tis pity if the case require 

Este embuste que no caso descrevo
(Or so we say) that in the end 
(Ou como aqui expresso) e finalizo
We speak the literal to inspire   
Usamos a falácia à dissimular 
The understanding of a friend. 
para fazer o outro  acreditar.

But so with all, from babes that play   

Mas no fim, como crianças a brincar

At hide-and-seek to God afar,    

Do esconde palavras a tapear,

So all who hide too well away   

Então quem esconde com tanta destreza
Must speak and tell us where they are. 

Deveria  informar o que estava  a revelar.