Don't Go Far Off- Tradução Não se afaste

 Não se Afaste

                     Não se afaste, nem mesmo por um dia, pois —

                    pois - Não sei como te dizer: o dia é longo

                    e eu estarei esperando por ti, como uma estação vazia

                    onde  os trens ficam parados, adormecendo solitários

                   Não me abandone, nem mesmo por uma hora, pois

                   depois  de tudo lágrimas de angústia cairão

                   A fumaça que vagueia procurando por um alento recairá
                   sobre mim, anestesiando meu pobre coração.

                   Oh, talvez seu belo corpo nunca se dissolva na maresia

                   Talvez seus olhos nunca se esvaneçam na distância fria

                   Não me abandone por um segundo que seja minha amada

                   Pois no instante em que tiver me deixado aqui sofrendo

                   perguntarei imensuravelmente  perdido, tão vencido

                   Tu voltarás?  Ou me deixarás aqui, padecendo?

                               Don’t Go Far Off                                                             Pablo Neruda    

                                           

                    Don't go far off, not even for a day, because -- 

                    because -- I don't know how to say it: a day is long 
                    and I will be waiting for you, as in an empty station 
                    when the trains are parked off somewhere else, asleep. 

                   Don't leave me, even for an hour, because 
                   then the little drops of anguish will all run together, 
                   the smoke that roams looking for a home will drift 
                   into me, choking my lost heart. 

                  Oh, may your silhouette never dissolve on the beach; 
                  may your eyelids never flutter into the empty distance. 
                  Don't leave me for a second, my dearest, 

                 because in that moment you'll have gone so far 
                 I'll wander mazily over all the earth, asking, 
                 Will you come back? Will you leave me here, dying?